[Byun Ji Sook]
To jsem...
ji opravdu zabila?
'Dokáži zabít Choi Min Wooa?'
Pokud vše selže
musíme nakonec zabít Choi Min Wooa.
Eun Ho, to dokážeme.
Pokud zemře, všechen jeho majetek bude tvůj.
S tím potom dokážeme všechno.
'Pokud si vezmu Choi Min Wooa, do roka se s ním musím rozvést.'
'Pokud ne,'
'tak ho Suk Won nakonec zabije.'
[Právník Lee Tae Sung]
[Díl 13. Žádost o ruku a rozvod]
Zapomněl jsem to... Zapomněl jsem na to!
Na co?
Když jsem ji d al ten prstýnek, tak ji zapomněl požádat o ruku.
- Jak jsem mohl? - Nejste už svoji?
Naše manželství byla obchodní dohoda. Musím ji napřed požádat o ruku.
Chang Soo, chci ji oficiálně požádat o ruku.
Než bude na to pozdě.
Hodně štěstí.
Mi Yeon. Děje se něco?
Byla jsem v nemocnici, abych viděla, jak se našemu miminku daří.
A?
Je to velmi vzácné, ale když užíváte hormony k otěhotnění,
je možné aby těhotenský test byl falešně pozitivní.
Jste falešně těhotná, Choi Mi Yeon.
Řekla mi, že jsem falešně těhotná.
Udělala mi i ultrazvuk,
ale nic tam nenašla.
Mi Yeon. Můžeme to zkusit...
Nechoďme do nemocnice dokud neporodím.
Už nevěřím své doktorce.
Jak mohla říct tohle o našem miminku?
- Mi Yeon. - Je to moje tělo. Cítím to.
Nešahej na to.
To je pro naše miminko. Nešahej na to! Nešahej na nic!
Kvůli mě...
Zabila jsem ji.
Zemřela kvůli mě.
- V kavárně? - Ano.
Jmenuji tě jejich vedoucí. Chtěla bys ji vést?
Tati, výsledky ukazují, že je tam každý rok těžké udržet rozpočet.
Pokud se tam nebude dařit, tak Eun Ha ponese za to zodpovědnost.
Musí být tedy dobrá.
Tohle je lepší než pracovat v kanceláři jako pouhý úředník.
- I tak... - Co si myslíš ty, Eun Ho?
- Půjdu do toho. - Seo Eun Ho.
Jak řekla maminka, musím být dobrá.
Budu se snažit.
Kdy se vracíš do práce?
Mi Yeon se vrátí brzo do práce.
Má ještě nějaký čas, než začne přehlídka.
Hm? Mi Yeon? Měla bys jít dneska do práce.
Dobře, ale...
jmenuj mě taky vedoucí. Místo obyčejného úředníka.
Chci něčeho dosáhnout v práci.
Proč jsi najednou změnila názor?
Nezajímala ses o práci.
- Protože si procházím těžkým obdobím. - Kvůli čemu?
Já...
nejsem těhotná.
Jak to myslíš?
Gynekoložka mi řekla, že to bylo falešné těhotenství.
Tak moc jsem chtěla dítě. Jsem blázen...
Tati, nechci na nic jiného myslet. Chci jen pracovat.
Nech mě prosím.
Mi Yeon, jsi v pořádku?
Mami, už o tom nechci mluvit.
Prosím.
Mi Yeon jsem si jistý, že přijdou zase lepší časy.
- Souhlasím. - Nepřibližuj se ke mě!
Prosím, nechte mě na pokoji.
Odpusť Mi Yeon, že po tobě vyjela.
Měla velkou radost z miminka.
Neboj se. Musela být zklamaná.
Netrap se tolik tou kavárnou.
- Jen se snaž... - To stačí. Budu se snažit.
Opravdu chci uspět.
Není to fotka rodiny její chůvy?
- Musíte to teď vyhazovat? - Paní nám řekla...
Omlouvám se.
Vracíš se dneska do práce?
- Vracím. - Mi Yeon, vem si volno.
Mám si odpočinout? Tady?
- Podáš mi telefon? - Dobře.
Je tam fotka, podívej se na ni.
- Jaká fotka? - Uvidíš.
Celou tu dobu
jsem si myslela, že si švagrová nepamatuje na váš vztah.
Nebo že předstírá, že na to nepamatuje.
Jak jinak by tady mohla být, jako by se nic nedělo?
Řekl jsi mi
ať věřím tvým lžím.
Řekl jsi, že pouze takhle můžeme oba vyhrát.
Už nebudu věřit tvým lžím.
Protože ten, kdo jim věří, prohraje.
V téhle hře.
- Žádost o ruku? Proč se mě ptáte? - Co?
To vy ji žádáte. Měl byste to vymyslet sám.
Máte něco na mysli?
- Měl bych ji dát další prstýnek? - To potom bude mít dva.
Co takhle ji vzít do zábavního parku a tam ji požádat o ruku?
Pokoušíte se zkoušet vaše štěstí?
Vezmu ji někam, kde je pěkná příroda.
Udělám, v čem jsem dobrý, zadívám se na ni a řeknu
Seo Eun Ho, neměli...
-bychom se vzít znovu? Co myslíš? - Vidíte?
Vymyslel jste něco!
13 po sobě jdoucích týdnů je kavárna v mínusu.
S takovou ji nakonec zavřou.
Hodnota této značky upadne, protože je to její první prodejna.
Musíme zmodernizovat interiér a obnovit menu.
- Postarám se o markeging. - Promiňte? Postaráte se...
Používáme šetrné k životnímu prostředí organické mléko
pro výtečnou a zdravou kávu.
A plánujete také dát část zisků zdejší komunitě?
Máte konkrétní plány?
Založím charitativní nadaci sponzorovanou 10% našeho zisku.
Pro ty, co nemohou jít na školu...
a pro ty, kteří nemohou zaplatit účty za nemocnici.
Tohle bude priorita naší charity.
Nevyužíváte charitu jako pomoc vašemu otci při volbách?
Tohle dělám pro sebe.
Vkládám do toho vlastní reputaci.
[Seo Eun Ha vedoucí v SJ Group, Vzorový příklad obchodního podnikání]
Zbláznila ses? Co když tě uvidí tvoje rodina?
V čem je probém? Byun Ji Sook je mrtvá.
Daruji polovinu podílu, který jsem dostala.
Měl bys jí také darovat. Není tohle, co jsi chtěl?
- Cože? - Zapomněl jsi, co jsi mi řekl?
Ti s mocí zpívají
ti bez ní jen sténají. V takovém světě žijeme.
Žijeme teď v pekle.
Společně stvoříme nebe.
Seo Eun Ho.
Tvoříme teď nebe. Min Suk Wone.
Co je to?
Hm? Není to Seo Eun Ha?
Nevěděl jsem, že pracuje za tak dobrým účelem!
Páni! Měli bychom to rozšířit do světa.
Kdo udělal kopii toho článku? Nebyl jste to vy, pane Yangu?
Byl jsi to ty.
Směšné. Ani to nejsou její podíly.
Sestři.
Dobře, podpořím ji, když je to pro dobrý účel.
Vidíš to. Dneska mám školení jak jednat se zákazníky.
Švagrová tam bude taky. Nechceš tam přijít ji podpořit?
- Podpořit ji? - Ano, podpoř ji.
To nejde! Chtějí po nás pořádat školení pro jednání se zákazníky?
Není to tak těžké. Jen je učte to, co celou dobu děláme.
Nerada mluvím před lidmi.
- Já taky. Mám antropofobii. - Udělejte to. Je to rozkaz!
- Ale paní vedoucí... - Stačí!
- My nechce.. - Stačí!
Božínku...
Říkáš mi, že
Mi Yeon schromáždila bývalé kolegyně Byun Ji Sook?
- A přinutila tam jít i Min Wooa. - Ano.
Nehledě na to co udělám,
i kdybych někoho zabila,
musíš být na mé straně.
Pravdu, kterou jsem nechtěl odhalit.
Musí poznat.
Choi Mi Yeonn moji manželku.
Sleduj ji.
Když pracujete se zákazníky, tak se musíte usmívat.
Musíte nacvičit přirozený úsměv.
Začneme cvičení pro úsměv.
Řekněte "sýr" a úsměv.
- Následujte tyhle dvě. Raz, dva, tři. - Sýr.
- Teď vy. Čtyři, pět. - Sýr.
- Ještě jednou. Tři, čtyři. - Sýr.
Vidíte. Skvělá práce.
- Necvičíš úsměv? - Já?
Měl bys dávat pozor, když jsi tady.
Usmějete se pro nás pane řediteli?
- Cože? - Sýr!
Ano Min Woo. Usměj se.
Podívej se na mě.
- Je to! - Moc pěkné.
Dáme si teď přestávku.
Promluvme si.
Co je?
Není to zajímavé?
Napodobíš všechno. I úsměv.
Viděla jsem tě předtím, byla jsi v tom dobrá.
Taková jsi nebývala.
- Jen chci být šťastná. - Fajn.
Na něco se tě zeptám.
Předstírala jsi ten úsměv?
Nebo to byl upřímný úsměv?
Zamysli se nad účelem tvé svatby.
Vzala sis Min Wooa pro peníze, podepsala jsi s ním i dohodu.
Takže když řekneš, že chceš být šťastná
znamená to, že se nutíš do úsměvu a jdeš dál? I když nechceš?
Měla by ses smát, když budeš mít příležitost.
Nakonec už nebudeš mít šanci.
Dobře. Budu se nuceně smát.
Máš pravdu. Vdala jsem se pro peníze.
Vždy se cítím provinile okolo Min Wooa a jeho rodiny.
Ale i tak chci být šťastná, když s ním žiji.
Dokud můžu.
Bože, jak je to možné? Vypadá přesně jako Ji Sook.
Upřímně jsem si myslela, že se Ji Sook vrátila.
- Že? Směje se také stejně! - Přesně!
- Její úsměv... - Stačí. Ji Sook je mrtvá.
Co tím myslíte?
- Kdo se na koho podobá? - Ne, to nic.
- Netrapte se tím. - No, víte
v našem obchodím domě byla kolegyňka jménem Ji Sook.
Vypadá přesně jako paní Seo.
- Byl byste překvapený. - Přesně tak.
Mají stejné velké oči, kulatý obličej a zadeček. A její úsměv...
Nashledanou.
Dnes jste odvedly dobrou práci. Věřím, že nám to pomůže.
To ráda slyším. Děkuji vám.
Váš úsměv je nádherný a elegantní.
Souhlasím!
Jste tak elegantní.
Nashledanou.
Když vidím paní Seo, tak se mi vrací vzpomínky na Ji Sook.
- Mě taky. - Stačí. Život pokračuje.
Jste si vědomi, že nám klesl tento měsíc zisk prodeje?
- To kvůli ekonomice a ... - Dále.
Paní Seo vám, jako vyjádření vděku, posílá dárky.
Dárky?
- Děkuji vám. - Nashledanou.
Páni. Tuhle kabelku jsem chtěla!
Božínku! Jaké to máme štěstí?
Bože! To je úžasné! Dneska půjdu do klubu.
Dnes se budu bavit!
-Paní vedoucí, co si myslíte? - Buď zticha.
Na tabuli pro menu použijte dřevo a kov,
aby to tady vypadalo víc jako kavárna.
Také bychom měli použít jasnější a zářivější barvy.
V našem obchodním domě byla kolegyňka jménem Ji Sook.
Vypadala přesně jako paní Seo.
To stačí. Ji Sook je mrtvá.
To není důležité... Tak to není...
Proč to tak není?
Pokud budu pracovat tady, dostanu ty prémie, že?
Ano, to jsem vám řekl.
Ale musíte ji doopravdy pomoc.
Pokud se vše vydaří, dám vám mimořádnou odměnu.
Odměna... Budu se snažit.
Celou duší a tělem.
Chci začít s novými recepty.
Pokud budeme mít jedinečné nápoje, lidé sem budou chodit.
- Chceš vymyslet nový recept? - Co?
V tom případě potřebujeme něco inspirujícího a svěžího.
Takže?
Pokud pojedeme někam, kde je krásná příroda a čerstvý vzduch,
tak budeme víc kreativní. Nemyslíš si to, Eun Ho?
Souhlasím.
Zatímco budou renovovat kavárnu, tak můžeme jet společně na výlet za inspirací.
Společně... Dobře. Pojeďme.
Nejedeme na dovolenou. Jedeme za prací...
Zaplatíte mi za přesčas?
Neřekl jsem to nikomu a také to nikomu neřeknu.
Zajímá mě
to smazané video.
Co se děje?
Jde to nějak obnovit?
To je nemožné.
Když jsem to smazal, ujistil jsem se, že to nepůjde obnovit.
Nemáte náhodou nějakou kopii?
Samozřejmě, že ne. Proč bych ji měl?
Pokud někdo zjistí, co se ten den stalo
ponesete za to následky.
Zdá se, že Min Suk Won něco plánuje.
- Něco tu smrdí. - Co plánuje?
Tupče! To se tady snažíme zjistit!
Napřed mysli a pak mluv!
Je to bezpečnostní technik, který u vás v domě pracoval.
Měl na starost hlídání bazénu.
Před měsícem dal výpověď s tím, že je jeho otec nemocný.
- Je tohle opravdu naše? - Ano, to je.
- Je to naše. - Něco dobrého se dějě i nám...
Jak mám mohli zaplatit tolik, za přestavbu naší restaurace...
Mami, už se ničím netrap. Jen mysli na svoje zdraví.
Netrap se o peníze a vedením restaurace.
Než půjdeš na operaci, tak mysli jenom na svoje zdraví.
Dobře, poslechnu tě.
Ji Hyuku!
Moc vám to přeji! Byla jsem moc šťastná, když jsem se o tom dozvěděla.
- Chce se mi brečet... - Proč?
Protože mám za tebe radost!
Budu sem pravidelně chodit a pomáhat. Můžu?
- Samozřejmě! To je skvělé! - Jen se sem choď bavit.
Ne, ne. Choď nám sem vypomáhat.
Ji Hyuk pořád reptal, jak vůbec nechodíš do naší restaurace.
- Mami! Tak to není. - Včera jsi o ní také mluvil!
- Opravdu? - Já to potvrdím!
- Ta košile je povědomá. - Opravdu?
Vypadá jako ta, kterou jsem ti koupila a nechtěl jsi ji nosit.
Opravdu? Jen jsem něco náhodně vytáhl ze skříně.
- Líbí restaurace? - Ano, máma s tátou jsou nadšení.
- Bylo to dojemné. - Jak je na tom máma?
To...
Musíte se nadále léčit a připravit se na transplantaci jater.
Doktor řekl, že to není nic vážného. Jen, že potřebuje brát léky.
- Opravdu? - Však víš, jak je máma silná.
Zavolej mi, pokud se bude něco dít.
- Dobře. Na. - Co je to?
Uvidíš, až to otevřeš.
Tvoje hodinky byly tak staré, že jsem ti musel koupit nové.
Hej, měl jsi vybrat hezčí.
- Už jsi jedla? - Ještě ne.
- Dáme si něco dobrého? - Nemusíme nikam chodit.
Tohle udělala máma.
Domácí jídlo je nejlepší.
Honem, jez. Nebo to sním sám.
Hele, měl bys jednat s respektem se svojí sestrou.
Proč jsou její fazole tak slané?
Je to výborné.
Jedeme na důležitou pracovní cestu. Kdyby byla bouřka a pršelo
- doporučte mi prosím na to oblečení. - Prodáváme pouze dámské oblečení.
- Chci to koupit pro manželku. - Aha, jistě.
Dejte mi to.
Vypadá to obyčejně. Ale pokud, by to na sobě měla, bylo by to pěkné.
Je to příliš krátké. Ale v tomhle by jí to slušelo.
Ten vzor je příliš divný.
Ale pokud to na sobě měla, tak by to vypadalo dobře.
Děkujeme vám. Nashledanou.
Pán Jo Young Tae? Můžeme si promluvit?
- Nikomu jsem to neřekl! - O čem?
To jen...
Ty mizero. Měl jsi ho sledovat! Neměl jsi do něj vrazit!
Z ničeho nic se tam objevil!
Proč všechno komplikuješ? Proč? Proč? Proč?
Co když za to půjdu do vězení?
Ne, počkat. Ty půjdeš do vězení! Ty idiote, kreténe, mizero!
Ještě se stále neprobral.
Proč stále odmítáš?
Můžeš toho nechat a jet se mnou.
Pokud budeš chtít, půjdu s tebou kamkoliv.
Zahodím všechno a půjdu s tebou.
Eun Ho, je tu toho tolik, co musíme jejich rodině udělat.
Pomsta? Za koho?
Nemůžeš na tohle celé zapomenout?
Už na to nemysli.
Mysli jen na nás dva.
Můžeme být šťastní.
- Eun Ho. - Suk Wone.
Prosím?
Tohle všechno jsi koupil?
Ztratil jsem účtenku, takže to nejde vrátit. Nech si to.
Děje se něco?
Suk Wone.
Musí si o něčem promluvit se švagrovou.
Nemám pravdu?
Promluvme si?
- Slyšel jsi to? - Slyšel co?
Slyšela jsem od zaměstnanců v obchodním domě
že tam byla žena, která vypadala jako tvoje žena.
Neslyšel jsi to?
- Slyšel jsem to. - Slyšel jsi?
Co ti na to řekla?
- Co tím myslíš? - Řekl jsi, že jsi to slyšel.
- Nezeptal ses jí na to? - Na co?
Co tím myslíš? Musí být zvědavá.
Když někdo vypadá jako ona.
To ty jsi u mě nechala tu fotku rodiny její chůvy?
- Co? - Mi Yeon.
Jsem s ní šťastný.
Nenič mi to.
Pozorně poslouchej.
Nejsi Seo Eun Ha, jsi Byun Ji Sook.
Nezáleží jak moc se ní snažíš být
vždy budeš ubohá Byun Ji Sook.
Nikdy nebudeš skutečná.
Jsi falešná, tak žij jako falešná.
Nemysli na spokojený život.
Tohle si nezasloužíš.
Pro tebe jsem falešná, ale...
ale jsem skutečná pro Min Wooa.
Jsem pravá Seo Eun Ha.
Co si myslíš? Mám si je vzít?
Nemyslím si.
Proč? Nesluší mi?
Je to příliš matoucí.
Nevím, jestli ta květina jsi ty nebo ten vzor...
- Je to tak těžké říct? - To je.
Zvládneš to líp?
Jasně, zvládnu to. Kde?
- Tady. - Tady?
- Tady tady. - Tady?
No, ohledně naší dohody, kterou jsme podepsali...
možná ji budeme muset pozměnit.
Ten, kdo udělá nechtěný fyzický kontakt
bude zažalován.
Není to příliš vznést obvinění mezi manželským párem?
Souhlasím. Zrušme to.
Jsi si jistá?
Chtěl jsem to změnit na varování.
Chtěl jsi? Tak to změňme na varování...
Ne, zrušíme to, když jsme se dohodli.
Nezasahovat si do soukromého života.
Tohle je citlivé téma.
Co takhle zasahovat do soukromého života, když budeme oba dva souhlasit?
Není správné nezajímat se o sebe když jsme manželé.
Raději než 'zasahovat'
nebude lepší výraz 'zajímat se'?
Dobře.
A co dodat tuhle doložku.
Budeme oba spát v posteli.
Nemůžeme pořád spát na pohovce. Nemyslíš?
To by mohlo stačit. Teď půjdu do postele.
Zítra musím vstávat brzo.
Nejdeš do postele?
Nezáleží co udělám,
i kdybych někoho zabila,
tak musíš být na mé straně.
Eun Ho.
[Byun Ji Sook]
Páni, už je to dlouho, co jsem byla na výletě.
Výlet? Zopakuji to...
Nejedeme na výlet, ale získat nové nápady.
Budeme pracovat, jasné?
- Ano. - Ano.
Hlavně ty, Seo Eun Ho. Nemysli si, že se tam budeš jenom bavit.
- Mysli jen na práci. - Budu.
Myslela jsem, že jedeme pracovat.
Všechno to potřebuji.
Proč jsi takhle oblečená?
Pracuji líp v hezkém oblečení.
Chang Soo.
- Jeďte první. - Promiňte? - Pane řediteli.
- Nejedeme společně? - Uvidíme se tam.
- Už jeďte. - Božínku.
Panečku.
Ach, požádal jsem je ať chvíli počkají...
Jak mohli bez nás odjet?
Pospěšme si.
Musíme se ještě někde zastavit.
Kde?
Pojďme.
Sluneční paprsky jsou silné.
Vyberu jedny pro tebe.
Mám jich hodně.
Nemáš ty, které jsem pro tebe vybral já.
Tyhle by mohly dobře chránit před sluncem.
Zkus si je.
- Nejsou moc kýčovité? - Vůbec. Zkus si je.
- Vezmeme si je. - A co pro tebe?
Já už je mám.
Líbí se ti?
Cítíš, jak tě chrání před sluncem?
Ano, docela.
Páni, máš stejné jako já.
Jsou stejné?
Není snadné mít se mnou stejný vkus.
Máš úžasný vkus.
Probral se. Chcete ho vidět?
Takže, ta nahrávka, kde Seo Eun Ha spadla do bazénu.
Máte její originál?
Musel jsem se zbláznit.
Nevěřím, že jsem mohl vydírat vaší paní.
Bál jsem se...
Nic jsem s ní neudělal, jen jsem ji schoval.
Nic víc.
Tu nahrávku...
kde ji máte?
Páni.
Páni, i ten vzduch je naprosto jiný.
To ano. Nedá se to srovnat se vzduchem v Soulu.
Neměli bychom vydýchat všechen vzduch než se vrátíme?
Měli bychom?
Pojďme dovnitř na poradu.
- Co se děje? - Napřed se najezme.
Uvaříš nám, že?
- Já? Vařit? - Ano.
Vypadá to úžasně.
- Páni. - Úžasné.
Proč mě fotíš?
Fotky vydrží dýl.
Proč to dělá takhle?
Snaží se zapůsobit.
Hotovo.
- Dobrou chuť. - Dobrou chuť.
Dej si.
Jak to může být tak slané a zároveň bez chuti?
Je těžké takhle připravit maso.
Byl tady Suk Won?
Omlouvám se.
Řekl jste mu, že máte originál toho videa?
- Ano. - Proč jste mi to neřekl?
- To jen... - Proč jste mi to neřekl?
Omlouvám se.
Jak se vám to stalo?
Byla to autonehoda.
- Najednou se tam objevilo auto... - Byla to opravdu nehoda?
Nejsem si jistý...
- Prosím? - Nedívej se na to.
Nedívej se na to, ať je to cokoliv.
Prosím tě.
Haló?
Haló, Suk Wone?
Haló, jsi tam?
Haló?
Neumírej.
Nesmíš mi zemřít.
Neumírej.
Všechno nejlepší Eun Ho.
Myslíš, že se mi něco takového líbí?
Kde je Min Woo a švagrová?
Odjeli do Damyangu.
Kvůli čemu?
Probudil mě, když jsem spala.
Požádal mě, ať vyměním filtraci.
Chtěla jsem do ní udělat díry.
Rozumím tomu. Co ty Chang Soo?
Nemůžu spát, když mi někdo dluží peníze.
Půjčil jsem vám je minule
tak kdy mi je vrátíte?
Chang Soo, řekl jsem ti, že ti to vrátím až se vrátíme do Soulu.
- A... - Nemám nikoho.
Takže nerozumím, proč by někdo mohl být s vámi nešťastný.
Souhlasím.
Seo Eun Ho, nemáš žádnou stížnost?
- Můžu být upřímná? - Samozřejmě.
Kvůli tomu tady jsme.
Upřímně...
- jsi moc vysoký. - Cože?
Když jsme spolu šli, tak se všichni dívali na tebe.
Nejsi vysoký, ale příliš vysoký.
Rozumím, zkusím se zmenšit.
Taky mi na tobě něco vadí.
Mám problém s tvým úsměvěm.
- S mým úsměvem? - Jak to nazvat?
Když se směješ, tak nedokáži myslet...
Jsem tvůj manžel, takže mi to nevadí, ale...
ale neměla by ses takhle smát na ostatní.
Může to být matoucí.
Směj se jenom na mě.
Dobře, pokusím se.
Ale nevím, jestli to dokáži spravit hned...
- Co je? - Musíš to vědět.
Musíš vědět, co za ženu sedí vedle tebe.
Zase jsi pila?
Něco teď mám, zavolám ti později.
Kde jsme to skončili?
Vůbec nedáváte pozor...
Takhle to nepůjde. Chtěl jsem s vámi probrat něco důležitého.
- Nepůjdeme ven? - Půjdeme?
Pokud na tom trváš...
Řeknu mu všechno.
Všechno mu řeknu.
Už je to deset let, co jsem s nimi začal pracovat.
Ale tohle je poprvé, co jsem s němi takhle.
Není to těžké. Pojeďme sem zase za zábavou.
Řekl jsem ti, že jsme tady kvůli práci.
Popravdě...
jsem tě sem vzal, abych ti něco řekl.
Nikomu jsem to neřekl.
Ani jsem to neměl komu říct.
Ale chci ti to říct.
Moje máma
zemřela kvůli mě.
Zavinil jsem to.
Min Woo, poběž! Honem!
Mami, tvůj řetízek.
Min Woo!
Mámim řetízek...
Kdybych ho nezvedl...
Tahle voda mě jednou pohltí.
Bude mě pronásledovat kamkoliv půjdu.
Nikdy ji nedokáži přejít.
Také nevím, jestli ji dokáži přejít.
Proč dneska nezkusíme udělat jeden krok?
Co na tom, že ji nepřejdeme?
Co na tom, že to zabere dlouho?
Záleží, že ji přejdeme společně.
Dneska můžeme udělat jeden krok. Jeden...
Ještě jeden krok, Min Woo.
Nemusíš jít až na druhou stranu.
- Ještě jeden krok. - Seo Eun Ho.
Neboj se, jsem tady s tebou.
Držím tě za ruku.
Veď mě teď ty.
Chytni mě za ruku a veď mě.
- Nemůžu. - Ale můžeš.
Sám víš, že můžeš.
Min Woo, byl jsi úžasný.
Sama jsem se bála jít po těch kamenech.
Ale když jsi mě držel,
tak jsem měla odvahu.
Potřebuješ někoho o koho se můžeš opřít.
Potřebujeme někoho, nikoli léky.
Děkuji ti, Seo Eun Ho.
Také ti chci poděkovat.
Kdyby nebylo tebe,
tak bych se takhle daleko nedostala.
Seo Eun Ho.
Tohle je naše svatební dohoda.
Opět jsem ji změnil.
Změnil co?
Nic z ní už není platné.
Budeš mou skutečnou manželkou, Seo Eun Ho?
[Suk Won]
z AJ přeložila Seon 13.10.2016
Jsem blázen. Nevidím a neslyším teď nic.
Chybíš mi. Tolik mi chybíš.
Uděláš to jak jsme se domluvili?
Seo Eun Ha tady pronese proslov, že?
Nevzdám se tak snadno.
Něco zajímavého se stane zítra.